El vídeo original del Sueño Árabe
La opereta original, creada en 1998, fue producida por Ahmed Al-Alerian y dirigida por Tarek Al-Alerian en apoyo a la lucha árabe e islámica en el siglo XX.
mensaje vacío
La escalada de la guerra entre Israel y Hamas, que se ha cobrado la vida de más de 30.000 palestinos en Gaza, ha provocado llamamientos para que se reviva y continúe la opereta. Y el autor de la canción, el poeta y poeta egipcio Mehat Al-Adl, anunció los ensayos para su presentación en octubre de 2023 en la Ópera de El Cairo. Posteriormente, esa actuación fue pospuesta indefinidamente.
Luego, Al-Adl anunció el discurso de Hope Makers y dijo: «Descubrieron que esto está reavivando la esperanza en el sueño árabe. Preguntaron, respondimos y estamos contentos de estar allí». Afirmó que la guerra provocó el resurgimiento de la opereta. se convirtió en la canción más buscada en Google.
«Los mensajes del sueño árabe son una de las razones para revivirlo a través de transmisiones en vivo», dijo, citando «la escalada de los crímenes brutales de Israel y el trato internacional vergonzoso e inhumano, que equivale a la criminalidad».
Para el escritor emiratí, la nueva versión de la opereta es mejor porque está libre de «odio y política».
Los comentarios de Al-Adl son similares a los discursos de muchos políticos árabes. Ellos dicen una cosa y hacen otra. A pesar de su buena voluntad, eliminó las partes no deseadas de la opereta a petición de los Emiratos Árabes Unidos Hope Makers, que trataban la cuestión palestina y la realidad árabe, que sólo ha empeorado 28 años después de la primera representación de la opereta; el genocidio en Palestina; el genocidio del pueblo sirio por parte del presidente Bashar Assad; el fracaso de los levantamientos de la Primavera Árabe; deterioro de la situación política y económica en Irak, Yemen, etc.
Un escritor emiratí dijo que la nueva versión de la opereta era mejor porque, como él dijo, estaba libre de «odio y política». Es decir, está libre de objetos necesarios.
El artista tunecino Lotfi Buchnak, que visitó la Cúpula de la Roca en 2012, fue eliminado de la última versión de la opereta El sueño árabe.
Mahfouz Abu Turk/APA Images/ZUMA
Un símbolo de solidaridad
La opereta Arabian Dream se presentó por primera vez en noviembre de 1996 en el festival del mismo nombre en Abu Dhabi. Dos años más tarde, se representó en la Plaza de los Mártires de Beirut frente a 700.000 personas en una ceremonia que conmemoraba el 50º aniversario de la Nakba palestina de 1948, la creación de Israel. La canción era un símbolo de la solidaridad árabe con el Líbano, entonces ocupado por Israel.
El vídeo musical de Arab Dream fue filmado con la participación de 21 cantantes y 100 músicos de diferentes países árabes, y se utilizó el vídeo de archivo de los Emiratos Árabes Unidos. La opereta se hizo popular durante la Segunda Intifada, en 2000.
La versión original incluía imágenes de enfrentamientos entre civiles palestinos y fuerzas israelíes, así como figuras históricas asociadas con acontecimientos importantes en el mundo árabe, como la Guerra de Oriente Medio de 1967, la dimisión del presidente egipcio Gamal Abdel Nasser y la invasión israelí del Líbano. . 1982, y la masacre de Sabra y Chatila.
Mientras tanto, la nueva versión reduce la opereta de 19 a 4,5 minutos y elimina la mayoría de esas secciones, incluidos varios momentos de victoria, como la ruptura de la Línea Bar Lev en la guerra de 1973 y la liberación de los territorios egipcios ocupados por Israel.
Algunos cantantes que actuaron en la versión original fueron eliminados de la nueva versión, en particular el cantante tunecino Lotfi Buchnak, conocido por su apoyo a la causa palestina y su fuerte oposición a la normalización de las relaciones con Israel. Los Emiratos Árabes Unidos normalizaron sus relaciones con Israel en 2020 como parte de los Acuerdos de Abraham negociados por la administración del entonces presidente estadounidense Donald Trump.
Los esperanzadores se han unido porque el sueño es grande.
También se cortaron algunas palabras. «La justicia necesita fuerza para poder defenderla». Ha sido reemplazado por palabras como “El mundo entero corre y corre a nuestro alrededor. Debemos avanzar ejecutando (utilizando) el conocimiento de manera decisiva. dentro de nosotros.»
El presidente egipcio, Abdel Fattah El-Sisi, se reunió con el vicepresidente y primer ministro de los Emiratos Árabes Unidos, el jeque Mohammed bin Rashid Al Maktoum, gobernante de Dubai.
Oficina del Presidente de Egipto/APA Images/ZUMA
La esperanza como anestésico
Los creadores de la nueva versión también intentaron contactar a los Hope Makers de los Emiratos Árabes Unidos con una canción cantada por el cantante emiratí Ahlam. «Los creadores de esperanza se han unido porque el sueño es grande. Se unirán de la mano en la reactivación y la reconstrucción».
La nueva opereta estaba vacía de problemas árabes comunes y/o problemas que pudieran enojar a Israel. Incluso el cantante palestino Mohammed Assaf, que es de Gaza pero tiene una residencia dorada en los Emiratos Árabes Unidos, actuó sin bandera palestina ni keffiyeh.
Es fácil asociar el contrato de Abraham con la eliminación de cualquier elemento controvertido en la opereta.
Esto llega en un momento en que los Emiratos Árabes Unidos están acelerando la normalización de sus relaciones con Israel. Por ejemplo, según el Canal 13 de Israel, ha abierto una ruta de suministro terrestre a Israel a través de Arabia Saudita y Jordania, probablemente para evitar ataques hutíes contra barcos vinculados a Israel en el Mar Rojo.
Es fácil asociar el contrato de Abraham con la eliminación de cualquier elemento controvertido en la opereta. Esto puede ser para evitar que la opereta se produzca con la intención de condenar a Israel, como había declarado Al-Adl al comienzo de la guerra y antes de que la reposición se trasladara de la Ópera de El Cairo a la Ceremonia de los Creadores de Esperanza.
El aliado árabe más fuerte de Israel logró su objetivo. Convirtió la opereta, que anteriormente había cobrado impulso en el mundo árabe, en una canción melodramático-nostálgica, que no se diferenciaba de un folleto turístico.
De artículos en su sitio
Artículos relacionados en la web
